很多人都是在一个地方出生，在另一个地方长大，籍贯又是别处，外国人也不例外。关于家乡、籍贯与出生地的英语表达，怎么说更准确?本期开言《潘吉Jenny告诉你》给出答案。

01.

　　My People, My Homeland

国庆档热映的这部《我和我的家乡》倍受喜爱，你有没有去看呢?

My People, My Homeland：《我和我的家乡》

去年上映的《我和我的祖国》采用了时间轴描绘了不同时期的故事，《我和我的家乡》延续了几个故事的组合形式，不一样的是，今年这部影片是从祖国大江南北不同地理方位展现了国家发展。

Stories about hometown：关于家乡的故事

故乡是我们每个人的心中所属，不论走的多远，家乡是总惦记着回去的地方。

把家乡说的浪漫一点，我们用

Homeland：故乡

Hometown 是一个具体的地方，而 homeland 更加 abstract 抽象。

02.

　　Where is your hometown?

“你的老家在哪儿?”离开家乡上大学或者进入职场认识新的朋友，大家相见总会问道这个问题。

Where is your hometown? 你的家乡在哪里?

I was born and raised in… 我在……出生成长

很多人和主播 Jenny 一样，出生不久就和家人搬去了别的地方，这个时候用这句表达：

I was born in… but I grew up in...我在……出生，但是在……长大

03.

　　Ancestral home

我们的户口本上还会标有“籍贯”，籍贯是指祖父及以上父系祖先的长久居住地。在国外，像加拿大和美国这样年轻的国家，人们的祖先多是从美洲大陆之外的地方迁移而至的，不过现在很少有人会问别人是原先哪个国家的移民。

Ancestral home：祖籍

本地人能不能用 native?虽然对方可以明白，但今天人们在使用习惯上，native 更倾向于形容当地原住民，所以说“本地”用 local 更合适。

　04.

　　Dialects

《我和我的家乡》premiere 首映礼上，主创各自用家乡的方言推荐影片。不过也有演员表示，大家好不容易练的方言，最后还是东北话带跑了全剧组……

Dialects：方言

Accent 可能会和 dialect 混淆，我们来看看他们的区别：

Accent 最经常看到的说法就是 British accent 英式口音和 American accent 美式口音。所以 accent 是指不同国家之间在同一个语言的发音上具备的特点。

而像普通话和粤语的关系就是 dialect 上的区别。

还有一个词组可以学习一下，这个是 Adam 自己经常会用到的：

Adam prefers “local language”. Adam喜欢用 local language 来表示方言。

作为国内知名的英语教育软件，开言英语的特点在于回归语言的交流本质，让用户学到更地道、实用的内容。